Italienisch-Deutsch Übersetzung für varo

Beschlussder
StapellaufAber wenn auch der Stapellauf geglückt ist, weiß man doch nicht, ob das Schiff seetauglich ist, ob es die kommenden Stürme überstehen wird. Ma anche se il varo è riuscito, non si sa se la nave sia idonea alla navigazione, o se riuscirà a superare le tempeste che l'attendono.

Varus
VerabschiedungdieWir können sehr zufrieden sein mit der Verabschiedung. Possiamo essere molto soddisfatti per il varo di questa normativa. Ein Beispiel wird die Verabschiedung des europäischen Beschäftigungspaktes auf dem Gipfel in Köln sein. Un esempio al riguardo è costituito dal varo del pacchetto di misure per lʼoccupazione in Europa previsto per il Vertice di Colonia. Daher erlaube ich mir, Sie auf die Notwendigkeit einer Intervention hinzuweisen, d. h. bei der Verabschiedung der Durchführungsbestimmungen und der Finanzierungspläne. È per questo che mi permetto di richiamare la sua attenzione sulla necessità di intervenire, vale a dire nel varo dei progetti esecutivi e dei piani di finanziamento.